속기사♤Dalki♤

동서양 사람이 다 같이 숟가락질을 하면서, 동양서는 젓가락질, 서양서는 포크질을 한다고 할 경우에
"동서양의 숟가락질은 같고, 젓가락질과 포크질은 다르다"라고 할 것을, 흔히 "젓가락질과 포크질은 틀리다"라고 하기 일쑤다.

그것은 틀린 표현이다.
젓가락질과 포크질의 그 어느 것도 틀린 것이 아니고 다를 따름인데, 틀린다고 했기 때문이다.
틀리지 않은 것을 틀린다고 한다고 하더라도, 젓가락질과 포크질쯤은 아무렇게 표현해도 누구를 괴롭히지 않으니까 괜찮지만,
경우에 따라서는 괜찮지 않을 수도 있으니, '틀리다'라는 말을 함부로 써서는 안 된다.

가령, 두 집안이 있다고 하자. 한 집안에서는 콩밥을 좋아하고, 다른 한 집안에서는 보리밥을 좋아한다.
그런 경우에, 콩밥과 보리밥은 다르니까, 한 집안에서 "우리 집안에서는 콩밥을 좋아하는데,
저 집안은 다르다"라고 해야 하는 것을 "...저 집안은 틀린다"라고 할 때 문제가 생긴다.
보리밥을 좋아하는 것도 건강상 좋은 일일지언정 틀린 일이 아니기 때문이다.
저 집안에서는 '숙맥'(콩과 보리)이라고 욕할 것이다.

키가 작은 사람과 큰 사람은 다른 사람이지 틀린 사람이 아니다.
그런데도 키가 틀린다고들 한다.
큰 키를 작다고 해야 틀린 말이 된다.

우리가 '다르다'를 '틀린다'라고 하게 된 까닭은, 일본서 "(저 사람은 나와) 고또나루(다르다)"라고 해야 할 경우에,
흔히 "...지가우(틀리다)"라고들 하니까, 그 영향인 듯도 하다.

'다르다'와 '틀리다'의 갈라보기는 그 반대말을 맞대어 곧, 같지 않으면 다르고, 맞지 않으면 틀린다.